در نود درصد موارد اگر حرف (می) را از جلوی افعال زمان حال فارسی برداریم به پهلوی تبدیل می شود.
زمان حال / گذشته :
یابم / یافتم
بازم / باختم
بافم / بافتم
یام /. ؟
یاتم
در گویش پهله ای و کرمانی= یهتم
در تمام گویش های کردی= هاتم
کپی,همانی hamani، انگلیسی ایمنیت، در پهله ای هئ منی
دوپلی dopaly ،انگلیسی duply
پل pal. =شاخه، شعبه
کوئر دیس ایرلندی Coirdis کردستان، کوئر نام بومی رشته کوه کبیرکوه در ایلام
Guyng kabl ,کابل تکیه گاه، در گویش پهله ای گوئه به معنای تکیه گاه می باشد
عبری
خوتسیم:می خواهیم.
غوتزه می خواهد
ووژ:خودش
بوه کشه:لطفا خواهشا
بر روی :ئل
۶:شش
زمان
مرکزی
از بررسی دستوری چند فعل مشابه می توان به شکل حقیقی پارسی پهلوی فعل ٫٫کردن٫٫ رسید.
فعل حال»فعل گذشته
ورن »» بردن
خورن»»خوردن
؟؟؟ »»کردن
بند هشن یا بنیاشن؟ 𐬠𐬥𐬛𐬵𐬱𐬥 همریخته از دو واژه بنیا به واتای پی و شن shan به واتای انداختن : بن اندازی ،پی اندازی:آفرینش
بررسی واج به واج واژگان نشان می دهد که خوانش درست این واژگان بدین صورت است.
درست: آوگران 𐬁𐬡𐬔𐬭𐬁𐬥
،اوشن 𐬀𐬬𐬳𐬀𐬥
بنیا شن𐬠𐬥𐬛𐬵𐬱𐬥
، تگر :𐬝𐬔𐬭 تگرگ
، شن :,به دو معنای انداختن و نیز بیختن جو گندم از کاه بوسیله چهارشاخ را شن می گویند. اساسا انسان خرمند ایرانی به موضوعاتی مانند شن کردن و عوامل طبیعی مانند آب و باران و تگرگ و آتش و برکت اهمیت بیشتری داده است .
نادرست : انغران ،نیک دین ، بندهشن ، تیر و دین